I appreciate the debug log tip, GRiker; the log said calibre couldn't find iTunes installed anywhere. In-app iTunes updates on Win7 seem to have a bad habit of messing up pointers to its location (shortcuts routinely don't work after the update), but this is the first time it made itself invisible to calibre.
Quick "repair installation" and it works again. Many thanks. And best wishes on the OS X workarounds.