ePUB to ePUB conversion in Calibre is creating redundant and very ugly code. It can also change the layout of your book and should be avoided. I would never ever recommend that to anyone.
I know of the size issue with ADE and I don't mean that the files are too big. I mean that the file is too small. I have a feeling that it is caused by a file which doesn't fill a complete page.