They didn't change anything. I downloaded the ZIP archive again and the files show up in 7-Zip as modified in 2011. Everything looks the same too.
Anyway, are you sure you changed the Family Name? Open the bold version in FontForge and check again. It should say "Calendas", not "Calendas Bold". Same for the "Calendas Regular".