Tags and Collection are not exactly the same thing
There are steps to create a Collection FROM tags (while the books are being sent) http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#id25
be sure the name is 'tags'
BTW did I see square brackets as part of the tag? Square brackets are the default ignore
tag when creating a 'Catalog'. I don't know the effect on collections