I'm not used to programming under Windows - it took me an entire evening to discover that there's a special flag to open files in "binary" mode under Windows. This flag was missing in the plugin code, which confused PyPDF - the PDF reading/writing library.
A new version of the plugin is almost ready. It definitely works under Windows, I should be able to test it under Linux later tonight. Watch this space!