mzecher, if you already have a contact person at iriver, maybe you could let them know about this issue too (if you can reproduce it, there's a test epub at the last post)? The epub viewer seems to be addressing the display wrong, so 4-5 pixels width that should be on the right appear instead on the left.
http://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=170475