Populating a custom column on the new book with the values from the same custom column in the source books?
CSV(Tag-like) columns could be doable. I'm not sure what could be done with other column types. I'll think on it.
You can do something similar with "Edit Metadata>Merge book records>Merge into first selected book - keep...". Not ideal, but somewhat works.