I would like to bring this to the attention of the forum. Although i have programmed before I dont feel capable of playing around with the gui or tools to improve this feature. Its certainly more of an issue since kindle 4 has come out and dictionary placement in the list as well as what language is used is automatic. This is based on language metadata for the book which you can already alter to a limited number of languages and dictionary in/out metadata which you cannot with the gui. If they dont publish books and languages appropriately it will not work.