Just a follow up on M3U files.
re: What am I editing for, mp3tag Pro creates Absolute paths by default.
Answer: Lucky you. You are using a more recent version of mp3tag that I was. ;-D
As long as it has absolute paths or absolute URLs, you don't need to edit it.