I've try this for the english to french one.
Have you succeeded in modifying the database (the idx file) ?
It is a sqlite database but I encountered a problem because in the F_Word field in the T_DictIndex table is made with a ICUNoCase option that I don't understand.
The program doesn't accept to modify this field. The others one are (F_Offset, F_Size and F_NumChunk).