I updated my KT without being connected via USB, probably you have this issue, because you are conneting via SSH only. I told you this in another forum already. It would be the first Kindle needing USB connecting to run updates.
What different connection method do you suggest (instead of ssh and sftp over shh) if an usb connection is not needed? At least in my case it was the only option to activate the update your kindle menu entry...