Originally Posted by Hamlet53
Regarding the Iliad:
I started reading the Leaf, Lang and Meyers translation of 1891, the one available as an epub at MR, and found it a difficult read. I also obtained the free translation by Alexander Pope from Kobo and found it somewhat better. I think I may stick with this one or perhaps I will obtain a copy of the Samuel Butler as well before coming coming to a decision.
I wouldn't want people to look for alternate translations here, if they need to go to PG or other sites.
I decided that it was worth it to me to get a modern version, to make this as easy as possible. I looked at e-options, but they were hard to identify. The Fagles edition seems to be available for Kindle, but it's not cheap. I ended up ordering a DTB from Amazon for a nominal sum, but I must admit that the resulting tome is potentially herniating.