View Single Post
Old 12-28-2011, 06:02 AM   #6
AnneT
Zealot
AnneT ought to be getting tired of karma fortunes by now.AnneT ought to be getting tired of karma fortunes by now.AnneT ought to be getting tired of karma fortunes by now.AnneT ought to be getting tired of karma fortunes by now.AnneT ought to be getting tired of karma fortunes by now.AnneT ought to be getting tired of karma fortunes by now.AnneT ought to be getting tired of karma fortunes by now.AnneT ought to be getting tired of karma fortunes by now.AnneT ought to be getting tired of karma fortunes by now.AnneT ought to be getting tired of karma fortunes by now.AnneT ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
AnneT's Avatar
 
Posts: 130
Karma: 1034628
Join Date: Jun 2011
Location: Belgium
Device: Onyx Boox i62HD, Samsung Galaxy Tab 8.4, Onyx Boox T68 Lynx
Quote:
Originally Posted by mbovenka View Post
However, in Dutch the IJ is not a combination of the letters I and J, but a single letter, the 'IJ' (or 'long Y', as opposed to the 'ei' diphthong which sounds the same and is called 'short Y'), lower case 'ij' which is supposed to be sorted with the 'Y' (which is called 'Y-grec' or 'Greek Y' in Dutch).
Not completely true...
I know that in the Netherlands, most people consider a 'IJ' as a modificated 'Y', and sort accordingly: IJzer comes after York in the Netherlands...
But in Belgium a IJ is considered as a combination of I and J, and words are sorted that way: IJzer comes before intussen in Flanders...

And... as far as I know... Dutch dictionaries like Van Dale (which is considered 'reference') do it the 'Belgian' way...

Last edited by AnneT; 12-28-2011 at 06:04 AM.
AnneT is offline   Reply With Quote