Thank you for the link!
We've since formatted the card and tried once again to manually add files onto the card to load into the Kobo. It still cannot locate the files, though it does scan.
Also, the Kobo software does not recognize the memory card plugged into the Kobo. Is this a feature? Could it be?
Any other tips as to how I can get the Kobo to read files off the card?