It is not a refresh problem. Flipping forward and backward doesn't help. But changing the font size does!
Since it's a DRM'ed epub file I can't open it and search for text phrases (except you can tell me how to do it - I opened it in an archive manager; it contains a lot of encrypted html files). And since the problem does not appear on the desktop using Adobe Digital Editions, I suspect it is a firmware bug.