View Single Post
Old 11-14-2011, 03:02 PM   #16
Bertrand
Connoisseur
Bertrand began at the beginning.
 
Posts: 65
Karma: 10
Join Date: Dec 2008
Location: Paris, France
Device: Nexus 7
Quote:
Originally Posted by sbataillon View Post
Hi,
I've just finished a Sigil's french translation. It's here :
https://www.transifex.net/projects/p...esource/sigil/
Bravo pour ce travail.
En jetant un coup d'oeil rapide, il y a une inversion ici :
Align &Left -> Aligner à &Droite
Align &Right ->Aligner à &Gauche

Il manque des articles à certains endroits :
Add Blank Section -> Ajouter section vierge -> Ajouter une section vierge
Add Blank Stylesheet -> Ajouter une feuille de style vierge
Add Existing Files... ->Ajouter des fichiers...

Il ne devrait pas y avoir de majuscules en français sur certains termes :
Corriger &Automatiquement, Corriger &Manuellement, Aligner à &Droite, etc

Faisant moi-même des traductions de logiciels, je sais le boulot que ça représente. Bravo encore, ça fera plaisir à la communauté.
Bertrand is offline   Reply With Quote