Originally Posted by CEW4
Yes, I see. But you are right - I feel that this kind of modification would be beyond me. The API interface looks somewhat clear to me, but I haven't dipped into the main Calibre code and don't feel confident enough to do it yet either.
So it looks like creating a plugin with the items you think are missing might be the way to go. Every plugin I have has an extensive menu attached to it.