Regarding the FBReader "centered text" problem: I have installed the Windows version of FBReader and before I copy a book to my device I first test it. If the text is centered I try to fix the epub (see above). If you don't want to edit it manually you can also install Calibre. Now convert the book into another format and back again into epub. This seems to do the job.