Same to me and easy job:
Sort your list by your custom language field and mark all books with the same language. Then right click --> edit metadada --> edit metadata in bulk. In the sheet basic metadata you will find the field languages. Select the language and apply the changes.