Well, at least it isn't just me! If we're both getting that curious number in the bottom-right, the Touch has to be applying its own formatting. Perhaps there's some sort of flag, specific to the Touch, to identify a cover page? Though I couldn't find anything in the html or opf.
I emailed Kobo about it and linked them to this thread, so I guess we'll see what they say.