Absolutely you can have the icon for Plugin Updater on your toolbar for the built-in plugin - that is what that screenshot shows (repeated here).
The only thng you can't do is install the plugin from the zip file on this thread. Calibre will give you an error message if you try.
|