I have read and re-read this thread a couple of times and got to the conclusion that my computer knowledge is way not enough for this. Then PMed the member who had generated a Swedish-English dictionary with this method but got no answer. (Thanks!)
If anyone happens to have a SWE-ENG-SWE dictionary generated by this method (or any other) that they would share please contact me. If there was some dictionary available in the Kindle store (that would work with the Kindle software on the iPad) I would even pay for it, but there is nothing I could buy..