More - I have verified that the syntax ../fonts/name.ttp should be correct. If you look at the way images are specified in any epub, the code looks like this:
for example, on any cover page, to pull in the cover image. It is using the same relative syntax I suggested to go from the styles directory to the fonts directory. But for images, it is going from the text directory to the Images directory.