You have not missed anything: one device at a time via USB on a PC.
Work arounds: use a CF reader on the PC or copy files to the PC disk in an intermediate step. I like to keep a copy on the PC anyway, so this has not been a big deal for me.
Also, you don't have to move ebooks into internal memory to read them. However, the books button does take you to one particular directory.