I agree with Worldwalker. If you went to any store and bought an item and were charged twice because the cashier wasn't paying attention, do you then get credited the amount and given a second item? No. You're given a credit back to your card and you leave.
You're being greedy.
I also don't understand why your mother couldn't possibly understand that you only wanted one gift certificate but charged for two? What's so hard about that?