Thanks for the suggestions, I've finally resolved the issue.
That BD is very sensitive to the formatting of the notes- my middle of the paragraph notes happened to be defined with an
rather than an
- The case difference broke the lrs output. Happily, I was able to trace this down after many, many attempts.
Note to self: be very careful when cleaning up BD output!