There is no solution to this other than
a) manually moving the books to where calibre expects them.
b) using calibre instead of ADE to put them on the device.
Thanx a lot!
I moved the books and now it works! the only feature that is gone is the little clock ting that counts back on the days I have left for my library books... but at least they stay at the collection I made!