View Single Post
Old 12-13-2007, 06:43 AM   #15
shen
Member
shen began at the beginning.
 
Posts: 20
Karma: 46
Join Date: Nov 2007
Location: Germany
Device: Sony PRS-505
If have some problems with dialogs. From the original PDF, dialogs start with two spaces and are separeted by a line break. It looks like this:

Code:
Sein Gesichtsausdruck blieb unverändert. Seine gefalteten
Hände ruhten friedlich auf dem Deckenrand, und die Hitze, in
der ich mir vorkam wie ein Suppenhuhn beim Sieden, schien
ihn nicht einmal zu wärmen.
  »Muß ich höflich sein?« fragte ich. »Oder geht´s auch mit
Offenheit?«
  »Ich habe nicht bemerkt, daß Sie unter großen Hemmungen
leiden, Mr. Marlowe.«
  »Streunen die beiden Mädchen gemeinsam durch die
Gegend?«
  »Ich glaube kaum. Sie rennen wohl auf getrennten und leicht
voneinander abweichenden Wegen in ihr Verderben. Vivian ist
verzogen, anspruchsvoll, raffiniert und ziemlich skrupellos.
Carmen ist ein Kind, das den Fliegen gern die Flügel abreißt.
Keine von beiden hat mehr Moral als eine Katze. Ich übrigens
auch nicht. Kein Sternwood hat je welche gehabt. Fahren Sie
fort.«
  »Vermutlich hatten sie eine gute Erziehung. Wissen Sie, was
sie tun?«
After conversion, dialogs are no more separeted, which is hard to read. It looks like that:

Code:
Sein Gesichtsausdruck blieb unverändert. Seine gefalteten
Hände ruhten friedlich auf dem Deckenrand, und die Hitze, in der
ich mir vorkam wie ein Suppenhuhn beim Sieden, schien ihn nicht
einmal zu wärmen. »Muß ich höflich sein?«fragte ich. »Oder geht´s
auch mit Offenheit?« »Ich habe nicht bemerkt, daß Sie unter großen
Hemmungen leiden, Mr. Marlowe.« »Streunen die beiden Mädchen
gemeinsam durch die Gegend?« »Ich glaube kaum. Sie rennen wohl
auf getrennten und leicht voneinander abweichenden Wegen in ihr
Verderben. Vivian ist verzogen, anspruchsvoll, raffiniert und ziemlich
skrupellos.
Carmen ist ein Kind, das den Fliegen gern die Flügel abreißt.
Keine von beiden hat mehr Moral als eine Katze. Ich übrigens
auch nicht. Kein Sternwood hat je welche gehabt. Fahren Sie fort.« 
»Vermutlich hatten sie eine gute Erziehung. Wissen Sie, was sie tun?«
Any idea, how this can be fixed?

Stefan
shen is offline   Reply With Quote