update: works on windows too
This works just fine from a windows PC as well.
The issue is that the name of the top level directory is just not "Kindle".
It showed up as "com.amazon.Lassen" for me. The Windows version must use a different method of naming those top level folders, but everything else below that folder looks as descirbed, and the .mobi file that I dropped in there works as expected.