There is no difference. The changes happen in a part of the nook that is not exposed to the USB connection.
If you care about on device collections, I would suggest selling your Nook and getting a SONY.
EDIT: Of course I could be wrong and someone might discover a way to manipulate collections. If that happens, feel free to re-open the thread.