If I was to copy over all content in the genre folder AND I already have some ebooks of the genre on the Kindle, am I going to end up with duplicate copies?
I don't think anyone addressed this.
No you don't end up with duplicate copies. Collections works through tagging and each book can have multiple tags. So you can have one book tagged five times. There is only one copy of the book on your Kindle.