I'm having the same issue reading Russian news in the nook. I'm pretty sure I know what the problem is--there's no font embedded in the epub file. Is there some way to automate Calibre so that news fetches are automatically embedded with a cyrillic font? I have quite a few epubs obtained commercially where this is done as a matter of course. And, of course, the nook does not support non-roman characters natively.