I've now finished. The result is a .doc file of over 13MB, which is well over the limit for posting such files to this board. Mobipocket reader strips the pictures (unless I'm missing an option), and for Calibre I tried converting it to .mobi, first saving it as a pdf from Word; the result wasn't something I'd care to be associated with.
Another question: although I fully intend to make my work available on this forum for free download, I've read the Gutenberg terms and it seems that it would be possible to sell it, if they gave permission. Since I believe it's the only formatted version of this translation in the world, it might be worth my while doing so. I've placed some checks in the text so that if someone else did so with my work, I'd be able to identify it. Is that contentious or reasonable?