03-07-2011, 08:14 AM | #1 |
Zealot
Posts: 106
Karma: 5742
Join Date: May 2009
Device: iPhone
|
Why Adobe doesn't support ePub properly?
How can it be that Adobe, one of the standard's biggest supporters, doesn't support ePub 2 properly?
I'm referring to Adobe Digital Editions lack of support in dir="rtl" attribute and direction:rtl CSS property. According to the specs (1.3.5): A conforming Reading System must render all OPS CSS 2.0 required subset properties. ADE fail to do it... Please refer also to the ePub conform group: http://code.google.com/p/epub-conform/ |
03-07-2011, 08:40 AM | #2 |
Wizard
Posts: 4,520
Karma: 121692313
Join Date: Oct 2009
Location: Heemskerk, NL
Device: PRS-T1, Kobo Touch, Kobo Aura
|
Market. The main market focus was on the US and now Europe. Most languages uses left-to-right, so that is their main focus.
There are some threads about it around the forum. On some readers you can load alternative firmware which solve the problem. I am not sure that the latest version of ADE still does not support it. Even if it does, the e-reader manufacturers must create a firmware update to put it on the reader. Not all reader manufacturers are willing to do that. |
Advert | |
|
03-07-2011, 08:53 AM | #3 |
Grand Sorcerer
Posts: 27,550
Karma: 193191846
Join Date: Jan 2010
Device: Nexus 7, Kindle Fire HD
|
Besides... do we really want to count the ways in which all of the various epub readers are not in compliance with epub specs?
It would be a fairly long and involved list. Last edited by DiapDealer; 03-07-2011 at 12:31 PM. |
03-07-2011, 11:43 AM | #4 | |
frumious Bandersnatch
Posts: 7,516
Karma: 18512745
Join Date: Jan 2008
Location: Spaniard in Sweden
Device: Cybook Orizon, Kobo Aura
|
Quote:
[Latin: ABC] [Hebrew: DEF] [Latin: GHI] should be rendered as (assuming "DEF" are actually Hebrew characters): ABC FED GHI because the Unicode characters have an implicit direction "built-in", no need to use CSS properties to override that (normally). Browsers tend to do it properly, for instance: Hebrew, שיר השירים, Shir ha-Shirim where I wrote & #1513; (ש, shin) first and & #1501; (ם, mem) last. |
|
03-07-2011, 11:45 AM | #5 |
eBook Enthusiast
Posts: 85,544
Karma: 93383043
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Device: Kindle Oasis 2, iPad Pro 10.5", iPhone 6
|
Am I right in thinking that there are also Unicode characters for switching to RTL or LTR directions?
|
Advert | |
|
03-07-2011, 01:37 PM | #6 | |
frumious Bandersnatch
Posts: 7,516
Karma: 18512745
Join Date: Jan 2008
Location: Spaniard in Sweden
Device: Cybook Orizon, Kobo Aura
|
Quote:
For further reading: Internationalization Best Practices: Handling Right-to-left Scripts in XHTML and HTML Content |
|
03-07-2011, 05:42 PM | #7 |
Guru
Posts: 973
Karma: 2458402
Join Date: Aug 2010
Location: St. Louis
Device: Kindle Keyboard, Nook HD+
|
Because, epub isn't about being a superior format for e-books, it's about giving Adobe control over the e-book market. So as far as they are concerned, they've done enough...
|
03-07-2011, 07:02 PM | #8 |
Wizard
Posts: 2,549
Karma: 3799999
Join Date: Jun 2009
Location: O'Fallon, Missouri, USA
Device: Nokia N800, PRS-505, Nook STR Glowlight, Kindle 3
|
Adobe though isn't the primary force behind ePub. They just chose it as a starting point for their DRM, since it would take the DRM easily.
|
03-08-2011, 06:16 PM | #9 | |
Zealot
Posts: 106
Karma: 5742
Join Date: May 2009
Device: iPhone
|
Quote:
I think there should be a conformance tool that will check the level of the Reading System support in the standard. Only Reading System that will pass the test will be given a permission to claim for full support in the standard. It should be an official tool and companies should be encouraged to get this official approval. |
|
03-08-2011, 06:29 PM | #10 |
Grand Master of Flowers
Posts: 2,201
Karma: 8389072
Join Date: Oct 2010
Location: Naptown
Device: Kindle PW, Kindle 3 (aka Keyboard), iPhone, iPad 3 (not for reading)
|
But since so many companies don't fully comply, how could you ever encourage them to get official approval?
|
03-09-2011, 02:43 AM | #11 |
speaking for myself
Posts: 139
Karma: 2166
Join Date: Feb 2008
Location: San Francisco Bay Area
Device: PRS-505
|
We recognize still have lots and lots of work to do to handle EPUB properly, but we only have limited resources.
|
03-09-2011, 04:23 PM | #12 | |
Zealot
Posts: 106
Karma: 5742
Join Date: May 2009
Device: iPhone
|
Quote:
Thank you for this reply. I noticed that you got similar "complains" in your developer's blog back in 2007 More than three years passed and it seems like there is no improvement with this issue. This is very disappointing. I understand the lack of resources problem and the need to prioritize you tasks. However, please note that ADE displays the text properly (even when it's RTL) in the TOC section as well as in the book title section but not in the main text area. It looks like nobody really try to figure out what should be fixed there... Maybe it's not such a big deal and can be fixed much easier than expected Since Adobe's SDK is being used by many companies in many applications and devices, the result is that Arabic and Hebrew are not being supported by many reading systems. Please let me know if I can be of any assistance (QA, evaluations, samples, etc.) in dealing with this issue. Thank you. |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Non-alpha characters not exporting properly to ePub from InDesign | forlor | ePub | 9 | 07-12-2013 02:02 AM |
EPUB Expert Needed: Cant properly export epub from InDesign | crottmann | ePub | 17 | 08-27-2010 10:23 AM |
Epub File Won't Open Properly in FBreader | Marcy | PocketBook | 8 | 05-10-2010 07:43 AM |
Properly formatted PDFs to Epub | AgentBEATS | Calibre | 10 | 11-01-2009 11:02 PM |
DR1000 Adobe ePub Support | SecondoMe | iRex | 46 | 09-09-2009 02:16 AM |